家电维修
家电维修
家电维修 > 热水器维修 >

热水器怎么翻译

主编
　　 提醒贴士：此页面是由第三方网站提供,您产品如有使用问题，调试问题，三包问题等可登录产品官网咨询官方客服。

“热水器”的英语翻译取决于具体的类型和使用场景，最常见和通用的翻译是：

1. Water heater

  • 这是最常用、最广泛接受的翻译。它涵盖了各种类型的热水器（电、燃气、太阳能等）。

    • 例如：We need to install a new water heater. (我们需要安装一个新的热水器。)

    2. Hot water heater

  • 意思相同，也很常用，特别是在北美口语中。虽然字面上看“热水”和“加热”有点重复，但在实际使用中非常普遍。

    • 例如：The hot water heater stopped working this morning. (今天早上热水器坏了。)

    根据具体类型更精确的翻译：

    Electric water heater：电热水器

    Gas water heater：燃气热水器

    Solar water heater：太阳能热水器

    Tankless water heater / Instantaneous water heater：即热式热水器/无储水罐热水器

    Storage water heater / Tank water heater：储水式热水器

    Heat pump water heater：热泵热水器

    (Immersion heater)

  • 在英国英语中，特指那种直接插在储水罐里加热水的电加热棒（可以看作是一种小型、简单的电热水器部件）。

    • 英式英语中的特殊用法：

    Geyser /ˈɡiːzə(r)/

  • 在英国和部分英联邦国家（如印度、南非），这个词常用来指代储水式热水器（尤其是安装在浴室或厨房上方的）。但在美国和世界其他地方，“geyser”主要指天然间歇泉。所以使用这个词需要根据受众来判断。

    • Electric shower

  • 特指那种即热式的电淋浴器（通常直接安装在淋浴处）。

    • 最通用、最安全的选择：Water heater (或 Hot water heater)。

    需要更精确时： 根据热水器的具体类型选择，如 Electric water heater, Gas water heater, Tankless water heater 等。

    对英国/英联邦受众时注意： Geyser 可能指储水式热水器，Electric shower 指即热式电淋浴器。

    例句：

    这个热水器坏了。

  • This water heater is broken. (常用通用说法)

    • 我们打算安装一个太阳能热水器。

  • We plan to install a solar water heater.

    • 在英国：我得去看看热水器（储水罐）为什么没热水了。

  • I need to check why there's no hot water from the geyser.

    • 我需要一个功率大点的即热式电热水器洗澡。 - I need a more powerful tankless water heater for showering. / (英式) I need a more powerful electric shower.

    热水器怎么翻译

    　　 第三方提供热水器的维修服务电话是全国统一的400-9977-658 。这个电话不仅提供了维修服务，还能为客户提供产品咨询、安装预约、维修保养等服务。维修服务团队7X24小时全天候待命，确保随时能为消费者提供帮助!

    超级维修吧-新时代家电维修门户站,文章地址 https://www.cjwlb.com/reshuiqi/178853/

    热水器 怎么 翻译

    您可能还会对下面的文章感兴趣：

    相关文章

    空调热门

    热水器热门

    燃气灶热门

    洗衣机热门

    油烟机热门

    冰箱热门

    壁挂炉热门

    特荐

    拨打电话 自助预约